Joon Ki a-t-il appelé ?
Non.
- Il est presque minuit. - Il a probablement appris ça de sa famille.
Sung Ki n'est pas rentré non plus ?
Ces enfants !
Que font-ils dehors ?
J'ai un peu dormi. Je vais le faire, alors va dormir.
Pourquoi les attendre ? Ce sont des adultes maintenant.
Ils pourraient être en retard à cause d'un imprévu ou ils pourraient ne pas venir...
Ont-ils appelé ?Tu devrais les appeler alors.
D'accord. Je vais les appeler.
Pourquoi tu montes là-bas, Chérie ?
La personne que vous essayez de joindre est indisponible...
Je suis presque là. Je suis à 3 minutes.
C'est bn, alors allez dormir.
J'ai le souffle coupé parce que je marche, bon, en ce moment je cours à moitié.
Je n'ai pas pu prendre mon vélo aujourd'hui. Il n'y pas de panier pour porter les choses.
J'ai pris le taxi avec d'autres passagers. II y avait un couple saoul.
Ils s'enlaçaient et s'embrassaient comme des fous. Je suis descendu quand je suis arrivé dans mon quartier.
Oh mon dieu ! À quelle distance est-ce de votre maison ?
Ça m'a pris 8 minutes puisque j'ai marché vite. Je suis arrivé maintenant.
- Vous devez avoir froid, Joon Ki. - Je transpire mais j'ai froid.
Je transpire sous mes vêtements, mais j'ai l'impression que mon visage va tomber.
D'accord, je raccroche. Ne t'inquiète pas et couche-toi. Je suis rentré.
J'ai dit couche-toi. Quoi encore ?
Je rentre là. Je suis dans le jardin.
Hé ! Il est minuit !
- Je suis désolé. - Ta mère attend à l'étage.
Demande immédiatement pardon. Tu sais ça, n'est-ce pas ?
Est-elle très en colère ?
Tu sais qu'elle devient très silencieuse quand elle est en colère. C'est si effrayant !
Comment l'a-t-elle découvert aussi rapidement, Papa ?
Tu penses que c'est ce qui important maintenant ? Monte !
Je suis désolé, Maman. Plus jamais je ne le...
Qu'as-tu fait de mal ?
- J'ai pris le riz et le kimchi... - Non, ça ça va.
Notre maison ne s'effondrera pas à cause de ça. Ce n'est pas grave.
Alors... ?
Le problème est que mon opinion t'importe peu.
- Maman ! Que dites... - J'ai refusé cette fille. Pas elle.
Mais dès que j'ai dit ceci, tu lui apportes du kimchi ?
Cela me dit que tu te fiches de ce que je dit.
Ce que tu as fait me dit que tu t'en fiches et feras ce que tu veux.
- Ce n'est pas ça, Maman ! - Tu m'as ignoré !
- Tu m'as traité comme de la saleté ! - Ce n'est pas ça, Maman !
Je sais ce que vous ressentez, mais je ne peux pas m'en empêcher. ce n'est pas ce que j'essayais de faire.
Enlève tes vêtements.
- Enlève-les. - Non, chérie !
- Enlève-les vite ! - Il fait très froid. Il fait trop froid dehors !
- Il nous a renié ! Je ne devrais rien faire ? - Ji Ae !
- Ne rien faire après qu'il m'ait giflé ? - Ne sois autant émotive, Ji Ae !
Je n'ai pas besoin de lui. Je ne veux pas être sa mère.
Alors enlève tout ce qu'on t'a acheté et sort en sous-vêtements !
D'accord, Maman. D'accord !
Comment oses-tu tenir tête à ta mère !
- Elle a dit de les enlever et de sortir ! - Et alors ?
Essaies-tu de défier ta mère ou quoi ? Que veux-tu faire ?
Quel âge pensez-vous que j'ai ? Je ne suis plus un enfant !
- Et alors ? - Pourquoi me traitez-vous toujours comme un enfant ?
Je me fiche de ton âge ! Tu es toujours notre enfant !
Tu seras toujours un enfant pour nous !
Pourquoi tu parles autant ?
- Enlève-les vite ! - Oui. Je les enlève, Maman.
Sord ! Sors !
Je ne supporte plus ça ! Tu vas voir avec moi !
Laisse-moi m'en charger, Ji Ae ! Je vais m'en occuper !
Sors maintenant, imbécile !
- Que se passe-t-il ? - On le met à la porte !
On ne peut pas continuer à vivre ainsi après la façon dont il nous a traité !
Attends. Attends dans le jardin.
- Que se passe-t-il en ce moment ? - Oh, père...
Il est rentré si tard. Ji Ae allait lui parler.
- Il n'a pas appelé pour prévenir ? - Non.
Tu es fou ? Comment oses-tu parler comme ça à ta mère ?
Tu dis que tu es un adulte ? Cela te donne-t-il la permission de traiter tes parents comme ça ?
Tu as changé. Tu étais un si bon fils.<
Parce que tu étais un si bon fils, ta maman est encore plus contrariée. Le savais-tu ?
Mais, Papa, qui met à la porte leur fils adulte dans le froid en sous vêtements à cette heure-ci ?
Et à quoi pensais-tu pour commencer à enlever tes vêtements avec ce temps ?
Elle me l'a dit. Je suppose que je pourrais me déshabiller et mourir de froid en face de la maison.
- Quoi encore ? - Va chez ton cousin Dae Gi.
Demande à dormir dans le bureau de Hee Myung.
- Puis-je avoir mon sac ? - Pour quoi ?
- Pour aller à Séoul. - Tu es fou ?
Tu veux vraiment recevoir une raclée ?
Je ne sais pas pourquoi vous en faites tout un drame, Maman.
Il donne ses chaussures et nous dit qu'il les a perdu.
Il prend sa tirelire pour acheter à goûter à ses amis. Il est généreux.
Il allait lui trouver un lieu où vivre, alors quel est le problème dans le fait de lui apporter du kimchi ?
Il a dit qu'il allait l'épouser immédiatement.
- Quoi ? - Si on l'arrête, il va emménager avec elle.
Elle est encore lycéenne, Maman !
- C'est ce que je dis. - Il est fou, Maman. Vraiment ?
Je n'arrive pas à croire qu'il essaie d'épouser une adolescente. Il ne peut même pas subvenir à ses besoins !
Je vais lui parler.
Et Joon Ki, Papa ?
Je ne sais pas. Il est parti.
Il est devenu fou. Il ne pense qu'à lui, ce con !
On devrait le faire asseoir et lui parler. Pourquoi l'as-tu mis dehors ?
Ce n'est pas comme si on est en été. Tu le mets à la porte au milieu de l'hiver sans vêtements !
D'autant plus qu'il est grand !
- Qui a dit que tu pouvais ? - Calme-toi !
Ça suffit. Papa vient juste de sortir de la douche.
Tu ne vis as seul ici. Fais attention.
- Je suis rentré ! - Toi aussi pars.
- Tu me dégoûtes. Pars. - Chérie !
Sortez. Partez et vivez comme vous voulez.
J'ai entendu tout ce que tu avais à dire. J'abandonne.
Je ne vais plus être sur ton dos. Il n'y a plus rien à dire.
- Quelque chose est arrivé ? - Monte.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Maman a atteint sa limite. Ce n'est pas comme si tu vas en mourir, alors marie-toi.
Chéri !
Oui ?
Qui ça peut être ? À cette heure-ci...
Est-il arrivé quelque chose à Hee Jae ?
- Qui est-ce ? - C'est Joon Ki, oncle !
Pourquoi ? Quelque chose est arrivé ?
Il fait froid ! Laissez-moi dormir ici pour une nuit.
Hé ! Qu'est-ce c'est que ça ?
Ma mère m'a jeté dehors. Papa m'a dit de venir dormir dans votre bureau ce soir.
À cause de cette fille ?
Oui.
N'en fais pas trop ! Ce n'est pas quelque chose qu'ils accepterons facilement.
- D'accord. - Vas-y, vas-y.
Chérie, donne-lui une autre couverture.
Non, ça va aller. Je peux dormir avec mes vêtements.
Allume le chauffage. Non, non, je vais le faire pour toi.
Il y a une limite sur comment tu devrais punir tes enfants.
Commet peux-tu le jeter dehors en sous-vêtements alors qu'il a pratiquemment 30 ans ?
C'est lui qui s'est déshabillé ! Il n'a même pas bronché !
Ça n'était jamais arrivé, alors il devait surement penser qu'il devait faire ce que tu disais !
Il pense vraiment que ce qu'il a fait à sa propre mère est juste ?
- Je ne dis pas que c'est juste ! - Voilà, c'est injuste.
Même si c'est notre fils, nous devrions le punir en fonction de son âge.
Je dis juste qu'on devrait le traiter comme un adulte. Et c'est ce qu'il est.
Si c'est un adulte, je suis une personne âgée ?
N'a-t-il pas de fierté ? Comment peux-tu lui dire de sortir en sous-vêtements !
Ça ne te donne aucun avantage.
Quel genre de mère dit à son fils de sortir en sous-vêtements sous un temps pareil ?
"Oui, très bien, je vais sortir." Ça va juste le rebeller encore plus.
Qui a peur de ça ? Surement pas moi.
S'il ne dit rien de blessant, ça ne fait pas de mal que de l'écouter calmement.
Je suis une homme raisonnable, même si je suis toujours de ton côté.
Si quelque chose est injuste, je le dirais.
Je suis ce genre d'homme. Je ne suis pas une marionnette.
Ça suffit.
Qu'est-ce que tu entends par "Ça suffit" ? Tu sais à quel point je détèste entendre ça ?
Je t'ai dis de ne pas le dire quand quelqu'un parle.
Pourquoi tu as dis à Sung Ki de partir ? Tu comptes tous les jeter dehors ?
Qu'est-ce que tu penses faire en chassant tous nos enfants ?
Et puis quoi ? Dégoûtée ? Est-ce quelque chose à dire à tes enfants ?
N'es-tu pas dégoûté par une personne qui dit si dit aimer une femme mais qui refuse d'en prendre les résponsabilités ?
Comment une mère peut-elle dire à son fils qu'il la dégoûte ?
Nos enfants sont comme ça à cause de toi, à cause de la manière dont tu les traites !
Si tu te ranges de leurs côtés, de quoi j'ai l'air, moi ?! Ils ne me prennent pas au sérieux !
Si tu y réflechis vraiment, 80% de ces problèmes viennent de toi.
Alors pourquoi tu ne me jetes pas dehors moi aussi ? Si c'est ma faute, je devrais aussi partir.
Excellente idée ! Pars ! Pars toi aussi !
Je ne veux même plus te regarder ! Je ne veux voir personne !
Que tout le monde sorte !
Tu as entendu ce que j'ai dis ? Va voir ce qui se passe !
Hein ?
Ah, vraiment ! Pourquoi est-ce que tu veux le savoir ?
Je veux savoir pourquoi elle l'a jeté dehors.
Laisse-les s'occuper de leurs propres enfants. Fais comme si tu n'en sais rien.
Ce ne sont pas seulement leurs enfants ! Ce sont aussi les miens !
Il a certainement fait quelque chose qui en vallait la peine.
Mais c'est quoi ?
- Allonge-toi et dors. - Va chercher pourquoi !
Ji Ae ne va pas aimer ça ! Si tu veux savoir, tu n'as qu'à chercher par toi-même !
- Tu ne vas pas le faire ? - Je trouverai ça demain.
Dormons.
Je ne peux pas dormir à cause de la curiosité !
Pourquoi devient-il un poids lui aussi ?
C'était déjà assez stressant avec So Young.
Imagine que ce soient nos enfants. Ce serait un gros problème.
Ji Ae ne laisse rien transparaître, mais elle doit surement avoir l'impression que tout son monde s'effrondre.
C'est définitivement un gros problème.
En comparaison, le problème avec Hyo Joo est ridicule.
- Tu ne vas pas dormir ? - Je n'y arrive pas.
Buvons un peu de soju.
Tu veux en boire ?
Je vais le chercher.
Oui, Hee Jae. Un moment !
Ah... Ah...
Chéri.
C'est Hee Jae.
- Oui frérot. - Joon Ki est venu ?
Je vais devoir dormir dehors moi aussi.
Ouvre la porte de devant. Je vais mourir de froid.
Ah...
Tu dormais ?
- Pas encore. - Va au lit. Je suis désolé.
Hee Jae ! Qu'est-ce qui se passe exactement ?
Il a fait faire sa mère tomber sur les genoux.
Il l'a poussée ?
Comment tu peux dire ça ? Notre famille n'est pas aussi démoniaque.
Tu as dit que Ji Ae était tombée sur les genoux.
Je voulais dire qu'il lui a répondu et s'est défendu.
Alors il s'est fait jeté dehors. Et puis je l'ai défendu et ça a été mon tour.
Tu as aussi été jeté dehors ?
Elle a dit qu'elle ne pouvait même pas me regarder et m'a dit de sortir, alors je l'ai fais.
- Vous voulez rentrer ou non ? - On arrive.
Prenons un verre.
Bonne idée. C'est de la musique pour mes oreilles.
Bien sur. Bien sur, je respecte Ji Ae.
C'est une personne extraordinaire, vraiment.
Jete un coup d'oeil à son passé.
À la seconde où nous sommes rentrés de notre lune de miel, elle a prit soin de nos parents tout en travaillant.
Pendant ses jours de congés, elle travaillait au restaurant, alors qu'elle élevait So Young et Sung Ki.
Elle ne s'est jamais plainte et a calmement accommpli ses devoirs.
Grâce à elle, une personne aussi incompétante que moi
a été capable d'enseigner sans gros problèmes. Je peux vivre une vie paisible grâce à elle.
Non, tout ce drame autour de So Young a peturbé l'harmonie de notre famille.
Ça a perçé notre petite bulle.
Nous connaissons tous ça.
Elle est vraiment différente de toutes les belles-filles de cette génération.
Oh, merci. Va dormir.
Oui, allez dormir Yoo Jung.
Je suis désolé. Dormez bien.
Je pense que vous avez trop bu. Je vais avoir des problèmes avec Ji Ae.
Ça... C'est exactement le problème, frérot.
Tout le monde dans la famille a peur de ta belle-soeur.
Après Papa, c'est ta belle-soeur. Tu le sais ?
Comment c'est possible ? Comment les gens peuvent-ils avoir plus peur d'elle que moi ?
Elle ne tolère pas les idioties. C'est pour ça.
C'est vrai.
C'est pour ça que je suis devenu un citoyen de seconde classe...
Quel citoyen de seconde classe... ?!
Comment suis-je devenu comme ça, Hee Myung ?
- Allez dormir. Dormez bien. - Oui.
Chéri.
Appelle Hee Gyu.
Vous n'êtes pas supposés être comme ça en tant que frères.
Appelle-le, appelle-le.
Il doit dormir. Laisse-le.
Hé ! Toi non plus tu ne me prends pas au sérieux ?
- Hee Myung ! - Tu devrais justement ne pas être comme ça !
Tu es son grand frère ! Agir comme ça, vraiment !
Je savais que ton cerveau n'était aussi gros depuis que tu es petit,
mais tu es allé à l'école et tu as un peu vieilli à présent.
N'est-ce pas un peu pathétique de vieillir avec ce cerveau ?
Très bien. Tu as raison.
Hee Gyu n'est pas déçu par toi.
Tu ne lui donnerais même pas l'heure, alors il est vraiment triste.
- Depêche-toi et appelle Hee Gyu ! - Ah, Hee Jae !
- Plus vite ! - Tu es bourré, Hee Myung !
- Tu avais déjà bu avant de venir ? - Comment ça avant de venir ?
Je ne connais même pas le A de alcool. Si je dis faux, je change de nom !
Depêche-toi et appelle-le !
- Quoi ? - Quelle est votre plan, So Young ?
Pour l'instant, j'ai juste l'intention de déménager avec Yoo Jin vers avril.
Comment ça se passe au travail ? Pourrez-vous emmenez Yoo Jin au travail ?
C'est ça le problème. Prendre une nounou me dérangerait.
Alors je pense à déplacer tout mes rendez-vous soit le matin soit l'après-midi.
Et donc travailler la moitié de la journée à la maison et l'autre moitié au bureau..
- Et changer les couches en face des clients ? - Et la nourrir.
- En aurez-vous l'énergie ? - Les mamans ont des forces surhumaines. Je suis une maman.
Pourquoi devez-vous déménager avec elle ?
Si je la laisse ici, elle me manquera trop. Alors je devrais venir tout les jours.
Dans ce cas je serai de retour à la case départ.
- Vous l'aimez à ce point ? - Marie-toi et ais ton propre enfant. Tu verras alors.
Elle est si mignonne et adorable. Je ne peux pas l'expliquer.
Il n'y a aucun moyen pour que je l'exprime. C'est impossible.
Vraiment ? Je ne le saurais pas.
Tu peux seulement savoir en le vivant.
Est-ce comme votre propre vie ?
C'est plus important.
N'est-ce pas accablant ?
Quand je vais travailler, pendant au moins 10 minutes dans la voiture,
je me sens triste et désolée.
Je pense à elle toute la journée. Quand je rentre, je suis pressée de la voir.
La seconde où je la vois quand j'entre... C'est comme la première bouchée d'un bonbon mentholé.
Où voir des fleurs sauvages dans un pré.
C'est 1000 fois mieux que n'importe quel homme.
Mais et ces mères qui frappent ou affament leur enfants ?
Il y a beaucoup de malades dans ce monde. Tu ne peux pas penser qu'ils sont normaux.
Qu'as-tu pensé du Dr. Kim ?
C'est vraiment une bonne personne. Il est chaleureux et un vrai gentleman.
Tu dois te dépêcher d'abord. Qu'as-tu l'intention de faire ?
So Young, je suis...
- du genre a rapidement être fatigué. - Je sais.
Mais ironiquement, je ne veux jamais échouer dans une relation.
Alors, si je me fatigue du mariage, je ne voudrais ne jamais divorcer.
Ça serait un tel enfer.
Dès l'instant où je ne voudrais plus enlacer ma femme, c'est là que l'enfer commencera.
C'est tout ce qu'est une femme pour toi ? Tu ne penses qu'a ou ne pas l'enlacer ?
Ne te soucies-tu que du physique ?
- C'est important. - Je ne dis pas le contraire.
Mais ça ne devrait pas être la seule chose importante entre un homme et une femme.
- C'était sévère. - De quoi as-tu peur ?
Un mariage mort.
Comment vas-tu vivre si tu as peur de mourir ?
Comment peux-tu faire une opération si tu as peur de faire une erreur ?
C'est drôle.
J'ai dit que je n'avais pas envie de boire. Que se passe-t-il ?
Dépêche-toi et entre.
Que se passe-t-il avec Hee Jae à cette heure-ci ?
Ji Ae l'a mis à la porte.
Pourquoi ? Qu'a-t-il fait ?
Je pense qu'ils se sont disputés à cause des enfants.
Dans tout les cas, il s'est plaint pour que je t'appelle, alors occupons-nous de ça et allons nous coucher.
Il est saoul.
Mon boulot est de le mettre au lit ? C'est pour ça que tu m'as appelé ?
Je suis là, Hee Jae.
Il est là.
Vous deux venez ici et mettez-vous droit.
Vous ne m'entendez pas ? Vite !
D'accord.
On se tient droit, Hee Jae.
Ce n'est pas droit ça. Mettez-vous droit !
Regardez-vous.
Hee Gyu. Toi...
Dis que tu es désolé.
- Tu ne vas pas le faire ? - Si.
- Je suis désolé, Hee Myung. - Toi ! Hee Myung...
Dis c'est pas grave. Tu étais borné.
- Je n'étais pas borné. - Tu ne vas pas le dire ?
Il m'a attaqué le premier !
Quand ai-je fait cela ? Tu m'as attaqué d'abord !
- Non, tu... - Non, tu...
Vous recommencez ?
Tout les deux, venez dans le jardin avec moi !
Oh, Hee Jae ! D'accord.
- Dépêche-toi et fais-le ! - Faire quoi ?
Dis que c'est bon et que tu étais borné. J'ai déjà fait le mien.
Si tu ne veux pas le dire, fais-lui plaisir et dis lui que tu as compris.
Je préfère quand il dit qu'il est borné.
Fais-le. Dépêche-toi et fais-le.
Ce n'est pas comme si on est des gamins.
- Tu ne vas pas le faire ? - Si.
C'est bon. Je comprends que tu ais agis comme un enfant.
Enlacez-vous.
Vite, enlacez-vous !
- C'est bon, non ? - Faisons-le.
Oh, c'est dégueu. Va-t'en.
Je me sens toujours très, très mal.
Je me sens mal quand vous deux boudez et vous lancez des regards noirs.
Je me sens mal pour So Young.
Je me sens mal que nos parents vieillissent et deviennent plus sénile chaque jour.
Je me sens mal quand je vois comme je suis pathétique après que Ji Ae m'ai grondée.
Mince !
Ça me contrarie que mes propres enfants ne me prennent pas au sérieux.
Je me sens mal que le corps de ma femme ne soit plus ce qu'il était.
J'y vais. Je rentre à la maison.
Dors ici c'est tout !
Pourquoi dormir ici quand j'ai ma propre maison ?
Ce n'est pas sa maison ! C'est ma maison !
Qui penses-tu être pour me mettre à la porte de chez moi ?
J'y vais.
J'ai dit que je m'en vais.
Je vais chez moi.
- Dors ici c'est tout ! - Ne prends pas ce petit ton avec moi !
Je suis ton grand frère. J'y vais.
Oh dieu. Raccompagne-le.
Donne-moi les clés.
Raccompagne-le ? Raccompagne-le ?
Devrais-je parler plus formellement alors ?
Je suis saoul.
Alors tu devrais dormir ici.
- Hé, le bureau. Le bureau. - Allons-y. Allons-y, Hee Jae.
Oui, allons-y.
Rentrons à la maison.
Il dit qu'il veut rentrer.
Vas-y. Vas-y. Fais comme il veut.
Hee Jae !
Attention. Attention. Tu es à la maison.
Enlève tes chaussures, Hee Jae. Chaussures.
Ici aussi.
Ce n'était pas moi, Ji Ae. Il a bu avec Hee Myung.
Il est vraiment saoul. Je crois qu'il a beaucoup bu.
Hee Jae !
Attention.
- Ji Ae, sur ce... - Change ses vêtement ensuite pars.
Oh, d'accord, Ji Ae.
Hee Jae, changeons tes vêtements, d'accord ?
- Où sommes-nous ? - Chez toi. On est chez toi.
Je pense que Ji Ae est toujours en colère. Change-toi et endors-toi tranquillement.
Je sais. Je sais.
Lee Ji Aa. Tu es une sale p**e !
Depuis qu'on a emménagé avec mes parents,
tu ne t'es jamais plainte et a fait tout ce qu'on t'a demandé.
Penses-tu que tu es si géniale, espèce de sa**pe ?
Foutu sa**pe ! P**e froide !
Penses-tu que tu es la reine ? Qui crois-tu être ?
Espèce de petite p**e amusante.
Où crois-tu aller, sa**pe ? Où vas-tu ?
Oui ?
Qu'il y a t'il, maman ?
- Ton portable enregistre les voix ? -Oui, pourquoi ?
- Laisse moi te l’emprunter. - Qu'es-ce que tu va faire ?
J'en ai besoin pour quelque chose. Montre moi comment ça marche.
- Tu va faire quelque chose avec papa ? - Oui.
Appuis sur ce bouton quand l'écran devient noir et appuis ici.
Vous vous battez ?
Où sont t'es sens de l'humanité, gamin ?
Où été-tu partie ? Au toilette ?
Réponds moi ! Salle petite p*** !
Si tu es sortis et a bu autant que tu le veux, tu devrai aller dormir rapidement.
Un tigre ne peut pas changer ses rayures Maintenant je vois ta vrai couleur.
Tait toi, p*** !
Qu'a tu bien fais ? Qu'a tu bien fais de si loin dans ta vie ?
Même les animaux prennent soin de leurs enfants ! Et pourquoi pas toi ?
Pour une mère, tu est vraiment une p*** froide ! Tu le savais ça ?!
Et ça me fais vraiment peur, tu le sais ça ?
Je suis ton animal ? Si c'est ce que je suis pour toi, tu est bonne pour rien, p*** ?
Je suis ton chat ? Ou même ton chien ? Je suis yon poney ?
Carotte ! Concombre ! Oignon ! Chou !
Comment tu peux vivre sans manger ,
Tu m'a enfermer dans une cage sans jamais m'en faire sortir !
Tu ne m'a jamais donner un seul petit morceau de saucisse !
Vous vous manger du Yukgaejans, du Seolleongtang et du Samgyetang ! Toutes les bonnes choses !
Tu te goinfres avec et me laisse de la soupe de soja ! De la soupe de feuille de radis bouillie !
Ou soupe de chou ! Ou soupe d'épinard !
Toi cœur froid, p*** !
Si c'est long, tu ne vivrai que 100 ans. Ces années vont filées en un clignement d'oeil.
Qu'es-ce qui va se passer dans 100 ans, p*** ?
Quoi ? Qu'es-ce que tu commence à faire ?
Comment tu ose me regarder dans les yeux ? Regarde autre part !
Ugh ! Vie pourrite !
Bonjour.
Je n'ai pas faim. Toi mange.
Mange s'en un peu.
Le ginseng sens bon.
Je fais rentrer Yoo Jin, maman. D'accord.
Notre petite princesse dort bien ?
Je...Papa...
Il y a quelque chose que je veux que toi et maman entendent.
Quoi ?
Ce n'était pas la première fois.
Il a probablement fait cela plusieurs fois maintenant.
What ?
Où es-tu partit ? Au toilette ?
Réponds moi ! Sale petite p*** !
Si tu sort dehors et bois autant que tu le veux, tu devrais aller dormir rapidement.
Un tigre ne peut pas changer ces rayures. Maintenant je vois ta vrai couleur.
T'ait toi, p*** !
Qu'es-ce que tu fais de bien ? Qu'a tu fais de bien de si loin dans ta vie ?
Même les animaux prennent soient de leurs bébé ! Pourquoi pas toi ?
Pour une mère, tu est vraiment une p*** froide ! Tu le sais ça ?
Ca me fais vraiment peur, tu le sais ?
Éteint-le.
Je suis ton animal ? Si c'est ce que je suis pour toi, tu est bonne pour quoi ?
Je suis ton chat ? Où même ton chien ? Je suis ton poney ?
C'étais quoi ça ? C'étais quoi ça ?
- Il était ivre ? - Oui.
- Il a dit ça quand il étais ivre ? Quand il a passer sa limite.
Es-ce qu'il est venu le matin et a réaliser ce qu'il a fait ?
Je pense que des fois il ne se souvient pas de tout, mais de fois il en a conscience.
Pourquoi tu ne lui a pas fixer les mauvaises manière ?
Tu aurais dû tuer ça dans l'œuf.
Ça me fais perdre le contrôle, papa.
J'ai dis que je ne voulais pas vivre avec lui et l'ignorer pendant un mois.
J'ai même crier toutes les nuits sous la couverture.
A chaque fois que je lui demande et lui promet que je ne le ferai plus jamais.
Je n'aurai jamais j'entendrai des choses comme ça a mon âge, papa.
Je veux lui mettre de la merde dans sa bouche.
Je suis désolée.
La dernière fois que c'est arriver, j'ai que je te préviendrai si ça arrivait encore.
- Combien a t-il bu ? - Mes fesses !
Ow ! Père ! Qu'es-ce qui se passe ?
Père ! Dite moi au moins la raison, père !
Dite moi la raison, père ! Qu'es-ce que c'est ? Pourquoi vous faite ça ?
- Es-ce que Yoo Jin a bien dormi, maman ? Oui.
- Je peux entendre ce que tu a enregistrer ? - Je les ai effacer.
- Comment ? - J'ai juste appuyée ici et là.
Tu est vraiment quelque chose, maman.
- Tu a gagner ? - Bien sûr que j'ai gagner.
Pourquoi a tu bu une bouteille entière ?
Où a-tu appris pour faire quelque chose comme ça ? Et tu dis que tu es un éducateur ?
Tu pense que tu dois apprendre avec cette sale petite bouche ?
Je suis désolé, père. Je pense que j'ai trop bu. Je ne savais pas ce que je disais..
J'ai vécu avec ta mère 60 ans et n'est jamais prononcé son nom !
Je comprends.
Qui pense-tu être pour jurer sur ta femme comme ça ?
Je suis désolé, père.
Te rappelle tu au moins ce que tu a dis ?
Tu m'embarrasse vraiment ! Comment je suis supposé regarder Ji Ae en face ?
Tu n'es bon pour rien cul !
Bonjour.
- Tu es levé ? - Oui.
Prends du café. On boit de l'instantané.
D'accord.
- Comment as-tu été mis à la porte ? - Euh...
Ne tiens pas tête à ta mère, Joon Ki. Ça met les mères vraiment en colère.
Oui.
Comment vas-tu te marier à un si jeune âge ?
Il pourrait y avoir une meilleure personne à l'avenir.
Si tu te maries, tu manqueras tout autre potentiel.
Oui.
Maman, la soupe de kimchi ?
- Que faites-vous ici ? - Je...
- As-tu le sommeil aussi lourd ? - On s'est couché tôt.
- Vous êtes vraiment fait l'un pour l'autre. - Dae Gi a pris des médicaments contre le froid et s'est endormi.
- Il a pris froid ? - Il n'arrêtait pas de renifler. Il ira mieux.
Maman, puis-je avoir de la soupe de kimchi ?
- Hé, pourquoi es-tu venu ici aussi tôt ? - On l'a mis à la porte et il a dormi ici.
- Tu veux de la soupe de kimchi ? - Je pense qu'un bon bol sera rafraîchissant.
- Qu'as-tu fait ? - J'étais trop sûr de moi.
- Comment ? - Je ne veux pas en parler.
Papa n'est pas encore levé ?
Il a bu avec oncle Hee Jae la nuit dernière.
Mon père était là ?
Je doute que tu fasses de l'exercice comme ça.
Hee Gyu m'a dit de commencer doucement.
Tu as 70 ans ? Tu ne fais rien du tout !
Je suis revenu de Tokyo hier. On peut déjeuner ensemble aujourd'hui ?
Aujourd'hui je vais à Séoul avec ma femme et sa mère.
Pourquoi pas demain ?
Demain, j'ai des projets. Je te recontacterai.
- Hee Gyu ! - Quoi ?
C'est trop ample. Ma mère se moque de moi. Peux-tu le resserrer ?
D'accord, j'arrive. Laisse-moi aller au toilettes et je reviens.
D'accord !
Même si ce que tes parents demandent n'est pas ta tasse de thé,
ils le font seulement parce qu'ils pensent que c'est le mieux pour toi. Rappelle-toi de ça.
Tu dois donner et prendre et trouver un compromis.
Ne dis pas juste "c'est ma vie !" et croire c'est suffisant.
Comment vas-tu battre ta mère ? Les mamans sont dures tu sais.
- Tu comprends ? - Oui.
Ça sera seulement difficile pour toi. Tu ne devrais pas faire ça.
Oui.
Pense à quel point ta mère doit être contrariée en ce moment.
Il va avoir une indigestion. C'est bon.
C'est vrai. Arrêtons.
Tu as de l'expérience. Donne-lui de bon conseil.
Ça n'a pas été facile pour vous non plus.
- Papa ! - En fait, j'ai quelque chose à demander.
Quoi ?
Auriez-vous un vieil ordinateur quelque part ?
Non. Tu as besoin d'un ordinateur ?
- Oui. - On a le mien.
C'est vrai. On en a un. On peut le lui donner ?
C'est inutile de le garder vu qu'on ne l'utilise pas.
Mais il est un peu vieux. Il a peut-être 3 ans ?
Oh, ce n'est as grave. C'est bon, Hyo Joo.
- Où est papa ? - Laisse-le. Il a trop bu la nuit dernière.
Oui.
- Mangeons. Asseyez-vous. - D'accord.
Maman ! Maman !
Que fait Ji Ae ?
- Elle fait la vaisselle. - D'accord.
Pourrez-vous me dire quand elle ira dans la chambre ?
- Vas-tu lui donner le petit déjeuner ? - Il peut manger s'il a faim.
Même s'il l'a fait une centaine de fois, c'était l'alcool. Tu aurais dû me le dire.
Ça n'arrangera rien que ton père le sache. Pourquoi faire une scène ?
J'ai été vraiment patiente.
Si tu as été patiente toutes ces années, tu aurais dû rester patiente. Quel gâchis.
- Réchauffe un peu de soupe et donne-lui le petit déjeuner. - Vous pouvez le lui donner.
Qui lui a appris à insulter les gens comme ça ? Personne dans la famille n'est comme ça.
Oh, oui, Dae Gi.
Je dois changer mes vêtements, Papa. J'ai aussi des affaires à prendre.
Pensez-vous que je peux entrer en douce sans me faire prendre par maman ?
Hé ! C'est dangereux en ce moment ! Ta mère est très, très en colère.
Si tu te fais prendre, tu es mort.
Attends. Ne raccroche pas, reste en ligne.
Attends. N'appuie aucun bouton. Reste là.
Je sors un moment, Mère.
- Où ? - Oui.
Sors et viens manger.
- Où est Ji Ae ? - Elle est sortie.
- Pour aller où ? - Je ne sais pas.
Que portait-elle ?
Arrête de t'inquiéter et mange.
Tu crois qu'elle peut rester assise à la maison après avoir été insulté à cet âge ?
À quoi tu pensais ? Je ne peux même pas la regerder dans les yeux par honte.
J'étais un peu saoul.
- Tu crois que c'est une excuse ? - Oui.
- Yoo Jin a faim. -Ce n'est pas encore l'heure.
Elle a faim. Je le sais. Prépare sa bouteille.
On verra.
Tu crois que tu mérites de manger ?
Emmène le dehors pour manger. Tu n'as pas le droit de manger ici.
J'ai fait une terrible erreur. S'il te plait pardonne-moi encore une fois.
Maman !
Qu'y a-t-il ? Quoi ?
- Je voulais te voir. - Quoi ?
- C'est bon. - Quoi ? Qu'a-t-il dit ?
Je ne peux même pas répéter les mots qu'il a dit.
Pensez-vous qu'il devient sénile, Maman ?
Quand il boit trop, il faisait ça de temps en temps depuis notre jeunesse.
Sa personnalité change quand il boit ?
Il commence à jurer comme un charretier.
Maman, pourquoi vous l'avez toléré ?
Que devrais-je faire ? Vous laissez vous les enfants et déménager ?
vous auriez dû tuer ça dans l'œuf. Comment un mari peut-il faire ça à sa femme .
Il ne peut pas le corriger. Penses-tu que j'aimais ça, donc je l'ai laissé faire ?
Je n'arrive pas à y croire.
J'en perds mes mots.
Qu'aurais-tu fait si tu étais moi ?
Je l'aurais tué !
Il y a eu des fois où j'en ai eu envie.
Mais... Oh, je déteste ça.
Si je n'avais pas teint mes cheveux, il serait blanc. Dois-je écouter cela à cet âge ?
C'est incroyable et triste.
Peut être que quand il boit il ne peut s'empêcher de jurer.
Peut être que c'est plus fort que lui.
Je veux le traîner au sous-sol et le frapper et en finir avec ces 37 ans de mariage.
Faits-le. Vous devriez faire ce que vous voulez.
On dirait que c'est un fantôme grossier qui vous joue un tour, Maman.
Si non, je ne pourrais pas vous croire.
Maman, pourquoi n'avez-vous rien dit tout ce temps ?
Vous, les enfants, ne pouvez pas sous-estimer votre père.
Les défauts de votre père sont mes défauts.
Mais je pense que je peux te le dire maintenant.
Tu es une mère et ma fille.
Je voulais qu'au moins un de mes enfants entende ce que j'avais à dire.
C'est ce que je pensais.
- Puis-je faire comme si je sais ? - Fais-le. Je ne protégerai plus ton papa.
Je n'arrive pas à y croire.
Bon, ça c'est ça. Connais-tu son nom ?
- Qui ? - La fille que Sung Ki fréquente.
Pourquoi ?
3 boites d'extrait ginseng rouge et une boite de ginseng rouge tranchés, Mère.
- Du thé de chrysanthème ? - Non, du thé de magnolia.
- Il nous reste encore du thé de chrysanthème. - Combien ?
- Prends-s'en juste un. On verra combien on en boira. - D'accord.
- Un thé de magnolia - Oui.
- Qu'est-ce que le coffret de beauté aux champignons ? - Oh ça.
Vous pouvez le boire ou cuisiner avec.
- Les champignons sentent vraiment bon. - Chéri, prends un coffret.
Devenez-vous plus jolie si vous en buvez ?
Oui.
C'est déjà une beauté. Elle n'a pas besoin d'aide.
Oh, chéri !
Hee Gyu, je veux utiliser ce coussin de blé noir au charbon.
Oh, d'accord. Prenez-le.
- Maman, tu as dit que tu avais besoin de vinaigre. - O, j'avais oublié !
Du vinaigre s'il vous plait. Du vinaigre de riz.
Mordez sur vos molaires. Dites ah !
Rincez encore votre bouche s'il vous plaît.
- Maintenant, nous vous ferons des dents provisoires. - Oui.
On va vous allonger.
- Ça fait longtemps. - Venez-vous de finir ?
Que vas-tu faire maintenant que tu as tellement de temps libre ?
Pourquoi vous soucierez-vous de ça ?
- Oh vraiment ? - Votre mère s'amuse-t-elle ?
Elle s'amuse. C'est amusant quand mes tantes se réunissent.
- Que veux-tu pour le déjeuner ? - Je dois déjeuner avec Dr. Kim.
Il se plaignait que je ne sortais plus avec lui dernièrement.
- Puis-je venir ? - Je ne pense pas qu'il aimera ça.
- Il ne m'aime pas ? - Ce n'est pas ça.
Sans aucun doute, il veut me faire asseoir et me faire la morale.
- Quel genre de morale ? - C'est une longue histoire.
D'accord alors. Je vais faire un somme et prendre un sandwich.
Je vais demander au Dr. Kim.
Non, c'est bon. Je ne veux pas être une invitée indésirable.
Dr. Lee, vous avez un appel.
- Qui est-ce ? - La mère du Dr. Ahn.
Mariage. Mariage. Mariage.
C'est le Dr. Lee au téléphone.
Oui, je suis Lee Yeong Hyun.
Oui. Oui.
Non, c'est bon.
Oui. Oui.
Oui, j'ai compris.
S'il vous plaît n'en parlez pas au Dr. Ahn. S'il vous plaît.
- Oui. - Oui, Dr. Lee.
- Je suis Lee Yeong Hyun. - Je pensais que c'était vous. Asseyez-vous.
Oui.
J'ai entendu parlé de vous par ma fille. Désolée, ceci est inattendu.
Ça va. Oui, j'ai rencontré votre fille.
Suis-je présomptueuse en ce moment ?
Sortez-vous avec mon fils ?
Oui. Et vous n'êtes pas présomptueuse.
D'accord. Mais et concernant le mariage... ?
Nous n'en somme spas encore à ce stade.
Sung Ki. Non, le Dr. Ahn et moi sommes tout les deux d'accord.
Je sais que vous êtes plus âgée. Laissez-moi être franche là.
Savez-vous que Sung Ki n'a aucune intention de se marier ?
- Je sais. - Alors pensez-vous pareillement ?
Ça n'a pas d'importance pour moi.
Je pense que c'est mieux que nous aillons de bons sentiment l'un pour l'autre qu'un mariage ennuyeux.
Mais notre famille veut que notre fils ait sa propre famille.
Je sais que son père et ses oncles lui envoient des messages et lui mettent la pression tout les jours.
La raison pour laquelle je suis ici aujourd'hui
concernant ceci...
Je sais qu'il est rare pour la mère d'un garçon de secrètement rencontrer la femme qu'il fréquente...
Je ne sais pas si vous le savez, mais on vit avec ses grand-parents.
Je sais.
Ses grand-parents pensent que ça m'est égale. Je me demande si c'est réellement vrai.
Oui, je comprends, Mme Ahn.
Notre fils...
Notre famille est du grand côté. Il dit que même s'il veut se marier, il n'a personne.
Selon la situation, on peut l'autoriser à déménager s'il se marie.
Mais... Quel âge avez-vous ?
J'ai 2 ans de plus que le Dr. Ahn.
Oh.
Mme Ahn. Pourrions-nous partir en premières.
Je pense que le Dr. Ahn voudrait qu'on vive d'abord ensemble.
Ça... nous...
- Ses grand-parents ne l'autoriseront pas. - Je vois.
oh, on devrait commander quelque chose à boire. Ou voudriez-vous déjeuner ?
Non, prenons juste le thé.
D'accord. Faisons donc cela.
- Excusez-moi ! - Oui !
Vous ne nous voyez pas ? Comment pouvez-vous nous ignorez jusqu'à ce que j'appelle ?
- Avez-vous un problème chez vous ? - Je suis désolée.
Que voudriez-vous ?
Un thé vert glacé.
Ne me lancez pas. Il ne semble pas que ça va s'arrêter bientôt.
Je peux supporter la pression de mon père, mais ma mère est vraiment dure.
La façon dont elle me regarde est effrayante !
J'étais comme ça aussi. On dirait que ta mère est aussi le problème.
Oui. On dirait qu'elle a des superpouvoirs.
Laisse-moi te donner un conseil indispensable.
Marie-toi. Reste marié un an. Ensuite divorce et sors.
À quoi ça sert ? Vous finissez juste par laisser une trace.
La plus part des parents laissent tomber les hommes divorcés pensant qu'ils doivent avoir une raison.
Si tu ne t'ai jamais marié, ils pensent que tu as des problèmes de personnalités ou es un pervers.
C'est mieux d'être divorcé que célibataire.
Rassemble toutes les infirmières et interroge-les si tu veux.
- Vous rentrez tôt. - Oui.
- Hee Jae, ton père sort ! - Pourquoi appelles-tu cette idiot ?
La personne que vous essayez de joindre est indisponible...